Wat voorafging: - Ilaria wilde een virus en geneesmiddel.
Je hebt een rampenvirus gemaakt. - Ze zullen een leger sturen.
Dan moeten we erheen en het virus vernietigen.
Het is weg.
Hiroshi, volgens mij ga ik dood. - Ze heeft een grade 4 ruggenmergtumor.
Je wist het niet, hè? - Vrij nog een keer met me, Alan.
Je kunt me neerschieten, maar ik ga toch. - Wij gaan.
Ik, jij en je moeder.
Wie ben je? - Je hebt je vaders ogen.
Dag 10
Rustig maar, Sarah. - Wat is er gebeurd?
Probeer te ontspannen. - Waar ben ik?
Je bent geïsoleerd. We gaan zo een scan doen van je tumor.
Mijn tumor?
Hoe ben je erachter gekomen? - Hatake zag het litteken van je operatie.
Laten we de scans doen, goed?
Ik ga even naar de CT-kamer en zal de scans bekijken.
Het is zo gebeurd, belooft. Oké?
Let op. Achter je.
Wat is er?
Je schreeuwde.
Ik hield erg veel van je moeder. Zij ook van mij.
Maar toen ze achter de Inuit-kinderen kwam...
haalde ze je weg...
verbood mij je te zien. Maar ik heb voor je gezorgd op mijn manier.
Inuit kinderen. Je stal ze.
De meeste werden...
in gezinnen geplaatst, degenen die geen kinderen konden krijgen.
Meeste? Geen van die levens waren van jou om te geven.
Ik heb enorme spijt van wat ik gedaan heb.
Lijkt erop dat je dat echt gelooft.
Dit is de avond dat ik de National Science Fellowship ontving.
Ik was zeer trots op je.
Je was daar? - Ik ben erelid van het bestuur.
Ik stemde op jou, maar meer ook niet. Je hebt hem zelf gewonnen.
Natuurlijk, ondanks wat jij denkt dat dit stalker-boek bewijst...
je hebt niets met mij te maken of wat ik ook gedaan heb.
Julia, alsjeblieft. - Onze ogen...
Waarom zijn ze zilver?
Een zeldzame genetische afwijking. - Je liegt.
Zeg de waarheid. Dat verdien ik.
Ik probeer je te beschermen.
Het is niet aan jou mij te beschermen.
De tumor heeft zich verspreid in je hersenvocht.
Er is een grote mogelijkheid dat het zich verspreidt naar je hersenen.
Ik wilde er gewoon op uit.
Gewoon een keer. Dit was mijn laatste kans iets te doen dat ertoe deed.
Het spijt me dat ik tegen je loog.
Het is goed.
Ik ben echt blij dat je hier bent.
Stop met bewegen. - Stop met me pijn te doen.
Tulok gooit de Ilaria lichamen op het ijs. - Met mij gaat het goed, dank je.
Merk er niets van, als ik je zo hoor huilen.
We hebben iedereen bekeken, niets serieus. - Juist, helemaal niets serieus, dit.
Het is een wonder dat er verder niemand gewond is. Dankzij jou.
Maar het is nog niet voorbij, hè? - Ilaria zal niet ophouden. Nooit.
Ze zullen iedereen opjagen in dit dorp om hun geheimen te bewaren.
Wat gaan we eraan doen?
Helemaal niets. Jij gaat je mensen meenemen... - Onze mensen, Miksa.
Ook goed. Je moet hier zo snel als mogelijk weg.
Dit is ons thuis, we lopen niet weg. - Anana, hij heeft gelijk.
Ons bloed zit in dit ijs.
Jullie bloed op het ijs is het enige dat er over zal blijven, als jullie blijven.
Als jullie je verspreiden, dan maken jullie nog kans.
Hij heeft me mijn hele leven bekeken.
Het album was gevuld met foto's van mij in Atlanta...
medische school, zelfs mijn buitenlandse plaatsingen.
Hij zei dat zijn dochter stierf bij een brand. Dat was dus gelogen.
Hij heeft niets anders dan gelogen vanaf dat we hier zijn.
Er zat een foto bij van ons allemaal samen. Ik, Hatake en mijn moeder. In die hut beneden.
Ik ben hier opgegroeid. - Andere kinderen ook waar hij op experimenteerde.
Hij heeft misschien iets met je gedaan toen je ziek was op niveau R.
Zijn eigen dochter?
Ik ga Hatake zoeken.
Ik heb iets gevonden wat je mogelijk wilt zien. - Waar is het?
Waar is dat plakboek? Hoe lang heb je haar achtervolgd?
Als je hier bent om me te beschuldigen van het opletten op Julia...
dan geef ik dat meteen toe. - Wat je hebt gedaan, is ziek.
Ik ben haar vader.
Ze accepteert dat misschien niet, maar een DNA-test zal het bewijzen.
Je hebt het recht haar vader te zijn jaren geleden verloren.
Iets waar ik graag met je in debat over zou willen gaan...
ware het niet dat er iets dringender is.
Dokter Adrian verlaat de basis met de missende Narvik-monsters.
Waar gaat hij heen?
Nergens heen.
Er is niets daar, behalve een zekere dood.
Ziet er niet naar uit dat hij nergens heen gaat.
Het ijs zal hem pakken. Vertrouw me.
Nogal ironisch, van jou afkomend.
Het belangrijkste is dat het virus weg is.
En net als Dokter Adrian, zal het nooit gevonden worden.
Als Narvik tot de poolcirkel komt, dan is er geen terugweg: miljoenen zullen sterven.
En die niet sterven, zullen de dragers zijn, de ziekte verspreidend tot...
Waarom heeft Adrian alle Narvik meegenomen?
Of hij werkt voor Ilaria, of staat op het punt om.
Juneau is acht dagen weg.
Hij zou nooit zover komen op een sneeuwscooter.
Echelons ruimtestation, verlaten in '85. Is maar 80 kilometer weg.
Hoeveel kans hebben we dat de radio nog werkt na 29 jaar?
Daar gaan we achter komen.
Julia, niet doen. Het is te gevaarlijk. Het virus is weg.
Niet doen. - We moeten gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E10 'Fushigi'
Vertaling: Ren Höek & Skip Sync: THC
Mijn National Science Award, wat heb je ermee gedaan toen we uit elkaar gingen?
Ik heb het opgeslagen met de andere spullen. Hoe kom je daar nou op?
We hebben nooit echt gepraat over die avond.
Wat valt er over te zeggen?
Ik heb me altijd afgevraagd waarom je Peter jouw toegangsbewijs gaf.
Gaat dit over mij en Sarah? - Nee. Weet je...
Want je zei dat je er niet over wilde praten. - Is ook zo. Ach, laat maar.
Ik wil niet zo worden.
Je weet wat ik vraag. Ik kan het zelf niet doen.
Alsjeblieft. Dank je.
Je hoort te rusten. - Je bedoelt sterven? Nee, dank je.
De tijd die ik nog heb wil ik doorbrengen in het lab.
Ik zal je helpen.
Zet het daar maar neer.
Dank je.
Weet je waar dokter Farragut en dokter Walker heen gingen?
Dat hebben ze niet gezegd? - Ze vertrouwen me niet.
Vind je dat gek?
Ik heb dingen gedaan...
Vreselijke dingen, in de naam van wetenschap.
Edward Jenner.
Infecteerde een achtjarige jongen met pokken om een onbewezen theorie te bewijzen.
Hij had moord kunnen krijgen.
Maar het kind bleef leven.
En Jenner was baanbrekend in het gebruik van moderne vaccinaties.
Hij redde miljoenen levens.
Je hebt misschien vreselijke dingen gedaan...
maar volgens mij maakt dat niets uit als we dit geneesmiddel verkrijgen.
Hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Als ze bij Ilaria maar mijn prijs beantwoorden.
Haal me hier weg, dan krijg je wat je wilt.
Ik wil dit niet gebruiken.
Rustig aan. We willen je geen pijn doen.
Jullie waren toevallig in de buurt zeker?
Het Narvik.
Heb je het pakketje? Ik heb bevestiging nodig.
Moment. - Maak geen deal. Ze nemen en doden je dan.
Ik heb te hard gewerkt om met niets te vertrekken. - Het virus kan miljoenen mensen doden.
Lijkt een CDC-probleem. Ik wil gewoon dat jullie werk genoeg hebben.
Heb je... bevestiging? - Verdomme.
Alles goed?
Enkel geschaafd. Kan ik niet zeggen van de radio. Flink kapot, maar ik kan het maken.
Sinds wanneer?
Ik moest veel dingen alleen doen zonder jou.
Het is hier koud, maar jullie lijken wel twee ijspegels.
Accu is kapot. We hebben een andere nodig.
Ee moet een reserve-generator zijn. Ik ga kijken of ik die kan vinden.
Je gaat niet mee, hè? - Ik kan niet anders.
Die heb je wel, en je blijft hun kiezen.
Als Ilaria klaar is met de basis, dan komen ze hierheen.
Ik kan ze ophouden, onze mensen een kans geven in het gevecht.
Miksa. - Wat is er?
Er is een sneeuwscooter weg. - Wie is er weg?
Niemand van ons dorp.
Hoeveel lichamen heb je gedropt? - Vier.
Nee, ik zag er vijf gisteravond.
Het enige voordeel dat we hadden, was dat Ilaria niet wist wat hier aan de hand was.
En dat blijft zo, als ik ze kan stoppen. - Ik ga mee.
Je zal me alleen ophouden.
Haal iedereen hier weg zo snel als je kunt.
We hebben Julia's bloed al gecontroleerd. Er zijn geen antilichamen.
Heb je iets vreemds ontdekt?
Niet tijdens de test. - Dan moet je anders kijken.
Kijk naar de vorm, de structuur van het DNA - Hoezo? Wat zal ik vinden?
Ik weet het niet. Maar er moet iets zijn.
Sommigen noemen dokter Walkers ontdekking miraculeus.
Ik geloof daar niet in. Mijn geloof zit in wetenschap.
Volgens mij delen we dat.
Julia is de expert.
Als ze hier zou zijn, dan zou ze weten wat ik mis.
Toen ik je door zag gaan, ondanks alles...
Dat is het teken van een echte wetenschapper.
Geef nu niet op.
Is dat wazig of wat.
Hoe zit het tussen jou en dokter Farragut?
Ik had ooit een lab-assistente. Lekker ding. Nog een tijdje gedaan met haar.
Toen ging het vervelen en werd het een nachtmerrie.
Moest haar laten gaan, zodat ze me niet de hele dag zou aanstaren.
En wat is jouw verhaal?
Heeft hij je opzij gezet voor iets lekkers?
Dokter Jordan, hè? Dat is een lekker ding, zeg.
Echt met van die... - Kop dicht.
Ik heb de reserve-generator gevonden.
Heb je het nog niet opgelost? - Ik wilde het net gaan proberen.
Dit is Echelon Station. Is daar iemand?
Ik herhaal, dit is een noodsituatie.
Ik ben dokter Julia Walker van het CDC.
We hebben hulp nodig bij...
Laat mij het eens proberen. - Geef me even.
Ik kan niet geloven dat ik het niet eerder zag.
Dit soort minachting is geboren en getogen in een huwelijk...
en laat me raden, een moeilijke scheiding?
Ik ga je niet nog eens vragen om te zwijgen. - Lijkt erop dat je het net deed.
Liggen.
Ga naar de deur.
Gooi het virus naar buiten en niemand zal sterven.
Volg mij.
Het enige dat we willen, is het virus. Gooi het naar buiten en we laten jullie gaan.
Ik denk dat er maar één is. - Hoe weet je dat?
Als hij vrienden bij zich had, hadden ze nu de deur al ingetrapt.
Hoe dan ook, hij zal ons niet laten gaan.
Echelon, hoort u mij? We ontvingen uw noodoproep.
Kunt u de situatie bevestigen?
Kan jij erbij? - Ik weet het niet.
We hebben uw melding ontvangen.
Daar gaat de radio.
Wat wil je, Peter?
Waarom ben je hier? Ik wil je helpen.
Alsjeblieft. Het zal allemaal snel voorbij zijn.
Sneller dan je denkt.
Ik dacht echt dat ik dicht bij een doorbraak was.
Je prijsuitreiking.
De Nationale Wetenschapsquiz-ding. Ik had het echt druk met het werk.
Wil je er nu over praten? - Toen je het zei, herinnerde ik het me.
De ceremonie was bijna voorbij, ze gingen me op het podium roepen en je was er nog steeds niet.
Ik was kwaad, maar ik wist dat je soms de tijd uit het oog verloor.
Ik heb er leren mee leven. Maar toen Peter opdaagde...
wist ik dat je het niet te druk had, maar dat je ervoor koos om niet te komen.
Ik denk steeds weer aan die avond.
Als ik Peter mijn ticket niet had gegeven, zouden jullie...
Je had gevraagd naar de laatste keer dat ik Peter had gezien, ik loog tegen je.
Ik weet het. Hij vertelde me het.
Ik had de waarheid moeten vertellen. Ik wist gewoon niet hoe.
Kom op...
Je prijsuitreiking ligt niet ergens opgeslagen.
Ik heb het kapot gegooid, een week na je vertrek. Heb me flink gesneden aan mijn hand.
Het spijt me.
Het spijt me ook, Jules.
Hij komt naar binnen.
Zeg me alsjeblieft dat er daar beneden geen hut is.
Ik wou dit opnemen, in het geval...
Ik heb het DNA van Julia geherformuleerd en ik heb iets ongelooflijks gevonden.
We waren zo gefocust op het vinden van antilichamen dat we het volledig hebben gemist.
Dit is de scan van de telemoren van Julia, toen ze met het virus werd geïnfecteerd.
Dit is haar monster van twee dagen geleden. Je kan zien dat haar telemoren verlengd zijn...
hersteld naar de lengte zoals bij een baby, allemaal zonder nood aan telomerase.
Of het een neveneffect van het virus is, zoals de pigmentatie verandering in haar ogen...
of is dit de reden dat ze herstelde?
Ik weet het niet zeker, maar je weet dat de medische mogelijkheden eindeloos zijn.
Theoretisch, kunnen we de afwezigheid van telomerase veroorzaken.
Waardoor de brandstof die kankercellen nodig hebben om te groeien zou verdwijnen...
en als we dat kunnen verwijderen, dan zouden mijn kankercellen afsterven.
Ik denk dat Dr. Hatake daarom me vertelde om het DNA van Julia nader te bekijken.
Hij wist het. Als we mijn verzwakt immuun systeem kunnen aanvullen...
rechtstreeks op de tumor kunnen richten...
en het hersenvochtvloeistof van Julia injecteren in mijn centrale zenuwstelsel...
Ik ga een paar proeven op de computer doen...
en zien of ik hersenvochtvloeistof in handen kan krijgen.
Als ik er niet meer ben tegen dat je terug bent, of ik gewoon de laatste strohalm aangrijp...
Ik wil dat je weet dat ik niet bang ben. Ik ben klaar.
Ik denk dat het alles was.
We gaan gewoon verder het ijs in. Wat als er geen andere uitweg is?
Wat was dat?
Het kwam van hier.
Bevrijd mij.
Wie ben jij?
De muziek was zo mooi.
Kan je ons je naam vertellen?
Gunnar Mikaelsson.
Waarom zijn je ogen zilverkleurig?
Bevrijd me.
Wij gaan niets doen, tot je ons vertelt wie je bent.
Wie ben ik?
Ik herinner me dat ik een wetenschapper was...
en een predikant en een Viking.
Bevrijd me. - We hebben hier geen tijd voor.
De man van Sutton zal deze tunnel straks vinden.
We moeten gaan. - Constance?
Wat? - Ik moest een kant kiezen.
Constance liet me kiezen, dus koos ik.
Daarom heeft Hiroshi me hier opgesloten.
Zeg hem dat er regels zijn die we moeten volgen.
Er mogen niet meer dan 500 zijn. - 500 wat?
Zeg het me. Vertel me over je ogen.
Je kunt vier minuten zonder zuurstof overleven...
vier dagen zonder water...
40 dagen zonder voedsel.
Er was zoveel pijn.
Wedergeboorte voelt als doodgaan.
We hadden op dat moment geen idee van de omvang.
We dachten dat we het ultieme geschenk hadden gevonden.
Het eeuwige leven.
Maar om eeuwig te leven...
is als 10.000 keer sterven.
Je broer zei dat we bijna klaar zijn om te vertrekken.
Je staat daar al even. Ik vroeg me al af wanneer je iets zou zeggen.
Ik probeer je tijd te geven. - Voor wat?
Dit is ons thuis. We zouden het niet mogen ontvluchten.
Ik heb van jongs af aan geleerd dat je een thuis bouwt met mensen, niet met gebouwen.
En waar is jouw thuis?
Ik heb het nog niet gevonden.
Je had niet terug moeten komen. Na wat Miksa je aandeed, hoe ik je heb behandeld...
Je had ze kunnen laten komen.
Iedereen in deze stad dankt hun leven aan je.
Dat maakt de dingen die ik heb gedaan, niet goed. - Je hebt gelijk.
Maar het kan een begin zijn.
Je kan de man zijn die je wilt zijn, niet de man die ze van je maakten.
Geloof je hem?
Nee, ik geloof hem niet. - Ik weet het...
wat hij zei is gek en als je me tien dagen geleden had gevraagd wat ik ervan dacht...
Julia, we hebben het over onsterfelijkheid. - Maar er is zoveel gebeurd dat onverklaarbaar is.
We kunnen het wetenschappelijk uitleggen, niet met sprookjes.
Ik heb het virus overleefd zonder een spoor van antilichamen in mijn bloed...
en mijn ogen zijn zoals de zijne. Ik moet gewoon weten wat ik nu ben.
Hij heeft het luik gevonden.
Blijf hier. We moeten het virus verbergen.
Een uur en 42 minuten in kweek, vertonen de kankercellen...
Hoe lang ben je hier al?
Twee... nee, negen...
Negentwintig. - Dagen?
Negentwintig jaren.
10.500 dagen, ongeveer.
Waarom heeft Hatake je hier vastgeketend?
Iedere nacht heb ik gedroomd over mijn wraak.
Ik heb hem duizenden keren vermoord, op duizend verschillende manieren.
Jij haat hem ook. Waarom?
We moeten gaan.
Hij is in de tunnel. Ik heb de tas verborgen, in het geval we betrapt worden.
Bevrijd me.
Hij is gek. We kunnen hem niet vertrouwen.
Als we hem niet laten gaan, vermoorden ze hem en ik heb antwoorden nodig.
Blijf van me af.
Wat ben je aan het doen? - Hoe langer je leeft, hoe meer je verliest.
Je zal iedereen, waarvan je houdt, zien sterven.
Er is niets in deze wereld die een eeuwigheid kan vullen.
Bevrijd me.
Niet bewegen. Handen waar ik ze kan zien.
Waar is het virus?
Ik weet het niet. - Zoals je wilt.
Je hebt tien seconden om het me te vertellen waar het is voor ik de trekker overhaal.
Of misschien schiet ik haar eerst dood. - Nee.
Het is voorbij. Geen NARVIK meer.
Ben je in orde? - Ik denk het wel.
Ik ben gewoon...
Je gelooft dat toch niet echt. - Wat moet ik geloven, Alan?
De motor is niet bevroren, het zou moeten starten.
Godzijdank. - Bedank hem nog niet, we moeten nog thuis raken.
Wat is er gebeurd?
Ik heb haar gevonden in BSL-3. Ze heeft meerdere aanvallen gehad.
Sarah, ik ben hier. Kan je me horen? Ik ben het, Alan.
Wat geef je haar? - Propofol.
Ik moest haar in coma brengen om de aanvallen te stoppen.
Haar vitale functies zijn te laag. - Ze heeft niet lang meer.
Waar was je? - Echelon Station.
We hebben Gunnar Mikaelsson ontmoet.
Ik wou niet dat je het zo zou ontdekken.
Ik denk niet dat je wou dat iemand het te weten zou komen...
hem opsluiten in een kerker 80 kilometer verderop.
Hij heeft je moeder aan Sutton verraden. Het was een doodsvonnis.
Ik heb hem terugbetaald met een levenslange straf.
Ik weet dat je me niet vertrouwt, maar ik beschermde je.
Ze hebben veel moeite gedaan om hun geheimen te behouden.
Wie zijn zij? - De 500.
Ja. 500 onsterfelijken.
Ze beheren het Ilaria bedrijf.
Ze valt weg.
Los.
Als ik er niet meer ben als je terug bent, wil ik dat je weet dat ik niet bang ben.
Alan, ik weet dat je niet gelooft in een leven hierna.
Ik ook niet, maar ik ben klaar.
Dokter Hatake heeft me eerder iets gezegd. Hij zei dat zijn geloof in de wetenschap ligt.
Ik denk die van mij ook. De wetenschap heeft bewezen dat niets verdwijnt zonder een spoor...
De natuur kent geen uitsterving, alleen transformatie.
We zijn toch allemaal gemaakt van dezelfde atomen die het universum heeft gecreëerd?
In wezen leven we allemaal eeuwig.
Ze heeft niet veel tijd meer. In het beste geval een paar uur.
Als we het moeten doen, moeten we het snel doen. - Hoe?
De kanker zit in haar hersenen. Ze sterft. - Dan heeft ze niets te verliezen.
Mijn hele leven heb ik vastgehouden aan de wetenschap.
Je vraagt me om in wonderen te geloven. - Zijn ze zo anders?
Geloof je dat je haar kan redden? - Nee.
Maar Julia wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
ropo64